El hombre irrazonable

Angel Tristán Pimienta

Infinita es la capacidad de hacer el ridículo cuando salta el tic ombliguista. El último episodio de un esperpento inacabable lo han protagonizado a trío la Generalitat valenciana, como protagonista principal, la Generalitat catalana, como protagonista involuntaria, y el presidente del Gobierno socialista como estrella autoinvitada que en su permanente afán de cuadrar el círculo para que todos estemos felices y contentos ejercitó sin venir a cuento el principio de ´ali bote, ali bote, tonto el que no bote´.

El motivo del desaguisado fue la entrega en la Secretaría del Consejo de la UE de las versiones de la nueva Constitución europea en las lenguas españolas: español, vasco, gallego y catalán. Hasta aquí todo normal: el escándalo surge cuando hay dos versiones idénticas
del catalán, la catalana y la catalana-valenciana, sin que varíe ni una coma. Esta innecesaria diferenciación causa estupor y cabreo en Cataluña, y desconcierto y cachondeo en el resto de España, aunque en algunos círculos valencianos se considere esta majadería como una victoria secular que afirma la personalidad nacional de la región. Lo típico en estos casos. Y eso que previamente la Generalitat de Cataluña había aceptado que fuera el texto
valenciano el que la representara también a ella.

La torpeza se puede comprender con un ejemplo: es como si todas las naciones iberoamericanas que hablan el castellano-español exigieran a la ONU una traducción ´nacional´ de todos sus textos. ¿Alguien se imagina la Carta de los Derechos Humanos traducida al español- argentino, chileno, cubano, boliviano, venezolano, ecuatoriano, paraguayo, uruguayo, panameño, hondureño....? A mayor abundamiento sobre esta cantinflada conviene señalar que
precisamente en estos días las distintas Academias de la Lengua tratan de unificar el idioma común, que ya el diccionario de la RAE recoge todas las variaciones dialectales y que, en resumen, el camino que transitan las personas sensatas es el contrario al que deambulan algunos elementos con delirios de grandeza y una letal dosis de inmunidad ante la vergüenza ajena.

Son síntomas, puntas de iceberg que afloran de vez en cuando por aquí y por allá dentro de ese complejo conglomerado a que ha dado lugar un mutante virus nacionalista que necesita la hipérbole para sobrevivir. "En banco, como los blancos", dice el famoso chiste ´de negros´ que muchos africanos cuentan, empero, como mejor ilustración de sus exigencias. Lo extraordinario, y necesitado de explicasión psicológica, es que lo empleen propios blancos
que no tienen conciencia de serlo. O que tienen, también es posible, la cara dura suficiente como para siéndolo aparentar lo contrario con la intención de ser diferentes siendo iguales.

¿Laberinto mental? Desde luego. Pero esto es habitual desde que ciertos comportamientos han decidido parar el reloj de tiempo y revisar la historia universal desde el precámbrico inferior. Así, lo mismo que se juzgan los métodos empleados en la conquista de América con criterios del siglo XXI - olvidando encima la cruda realidad de las sociedades indígenas que, como la mexicana de Moctezuma, hacía masivos sacrificios humanos con posterior ágape
caníbal- pues igualmente se ignora que la historia es una sucesión de realidades. La civilización consiste precisamente en la superposición de capas cultuales distintas que dan lugar a una nueva geología. ¿Volvemos a excavar para poner al descubierto la Tierra de los
dinosaurios? De esta manera el nacionalismo decimonónico, que estalló casi en paralelo a las novelas de Julio Verne, otra de las grandes paradojas y sarcasmos de la vida, arrastra sus contradicciones por los almanaques. El resultado es un teatro del absurdo que si primero causa interés luego, a fuer de repetición, provoca hartazgo y risa.

Lo preocupante es que José Luis Rodríguez Zapatero caiga en las redes de la demagogia pueblerina y un asunto serio se convierta en motivo de burla en la Unión Europea. ¿Qué pensarán los alemanes, que tienen sus länder como es natural con sus lógicas singularidades
lingüísticas?, ¿cuantas lenguas alemanas habrá que traducir en la Secretaría del Consejo?, ¿harán falta traductores de alemán de Renania Palatinado o Baja Sajonia diferentes de los de Baviera o a los de Schleswig Holstein?.

La explicación de este episodio está en las fallas valencianas, esas obras de arte diseñadas durante meses y condenadas a la hoguera que desaparecen en la noche fallera, en medio del crepitar de las llamas mordiendo las efímeras arquitecturas de cartón piedra y papel y de la fastuosidad relampagueante de los fuegos de artificio. Todo ha sido una charlotada imposible de perdurar porque las cosas que son iguales son iguales, y las que son diferentes son distintas. Si los políticos y fuerzas vivas valencianas que han suscitado este embrollo, y que por imperativos del oportunismo populista es la más rancia derecha ex centralista, quieren que su catalán no sea catalán-catalán sino valenciano lo tienen facil: igual que se inventó el esperanto pueden ponerse a inventar un diseño lingüístico personalizado ´ad hoc´. Porque a veces hay que llegar al punto crítico. Y a ver si no acaban en el manicomio.