El hombre irrazonable

Escucha música mientras lees pulsando aquí (Kraftwerk, The man machine (fragmento))

Este es el título del drama teatral escrito en 1920 por el checo Karel Capek, más conocido por su título inglés de R.U.R. (Rossum's Universal Robots). Lo más destacable es que al igual que la película de Fritz Lang La mujer en la luna (Frau im Mond, 1929) inventó la cuenta atrás en el lanzamiento de cohetes, la obra de Capek popularizó el término Robot.

Esta palabra desplazó a otros términos anteriores tales como "autómata" o "androide" en múltiples idiomas de todo el mundo. En el checo original, robota significa "sirviente" o "servidumbre". El término Rossum es una alusión al rozum original checo, traducido como "razón", "sabiduría" o "intelecto". También se ha sugerido que la alusión se pudo preservar por traducir "Rossum" como "reason", pero todas las traducciones publicadas hasta la fecha ha dejado el nombre sin tocar.

La obra dramática se estructura en las siguientes partes:

* Primer acto: Oficina central de la fábrica de Robots Universales Rossum

* Segundo acto: Sala de estar de Elena. Diez años después

* Tercer acto: Igual que el anterior

* Epílogo: Uno de los laboratorios de experimentos de la fábrica. Un año después

La acción se desarrolla en una remota isla en la que un grupo de científicos se basan en la investigación de Rossum, un fisiólogo que llegó a ésta isla para estudiar la fauna oceánica y que terminó intentando crear seres humanos. La intención de estos científicos no llega a tanto, “simplemente” pretenden crear androides a imagen y semejanza del ser humano para convertirlos en mano de obra barata y así liberar al ser humano del tener que trabajar.

Toda la historia gira en torno a ésta idea: mano de obra a bajo coste diseñada para trabajar más eficientemente que cualquier ser humano. Al principio el diseño de los robots era carente de sentimientos típicos tales como el dolor, el odio o el alma –visto como un sentimiento– pero la llegada a la isla de Elena Glory, una joven entusiasta defensora de los derechos de los robots, lo cambia todo. Elena consigue persuadir al jefe del departamento de psicología del RUR, el Dr. Gall, para que trabaje en la mejora de la producción de robots, haciéndolos más humanos. Es el momento cuando los robots pueblan en gran número multitud de puntos del planeta y cuando se desencadena la rebelión.

Pulse aquí si desea leer la obra completa (en inglés)

Edición en español:

Título: RUR. Robots Universales Rossum.
Autor: Karel Čapek
Editorial: Minotauro / Círculo de lectores
ISBN: 84-672-0808-2